1
00:00:07,960 --> 00:00:09,040
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,081 --> 00:00:10,560
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,561 --> 00:00:11,920
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,041
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,199
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,120
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:34,121 --> 00:00:35,881
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:00:37,081 --> 00:00:39,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

9
00:00:39,721 --> 00:00:41,240
(പാർക്ക് ഡോങ് സുങ്)

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,920
ഹാൻ സു റിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

11
00:00:55,321 --> 00:00:57,799
അബദ്ധത്തിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലോ?

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,041
നിങ്ങൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ ലഭിക്കും.

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,721
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാം.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,041
ഇത് അപകടമാണോ സംഭവമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

15
00:01:07,121 --> 00:01:10,080
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളില്ലാത്ത സൂപ്പർ വൈഡ് ആംഗിൾ ലെൻസാണിത്.

16
00:01:10,810 --> 00:01:13,479
ക്യാമറ സെൻസർ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കും.

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,529
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അത് ഓണാക്കുക.

18
00:01:15,530 --> 00:01:18,080
അപ്പോൾ അലാറം അടിച്ചാൽ അതൊരു തകരാർ ആണെന്ന് അവർ കരുതും.

19
00:01:18,241 --> 00:01:20,121
നിങ്ങൾ അവരെ അത് ഓഫ് ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,440
ഇതിന് വിചിത്രമായ മണം തോന്നിയേക്കാം.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
(സിഗ്നൽ ഇല്ല)

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
കണ്ണ് തുറക്കൂ സർ.

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,521
അവൻ തയ്യാറാണ്.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,240
കണ്ണട ധരിച്ച് വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ആരും പരിശോധിച്ചില്ലേ?

25
00:01:50,241 --> 00:01:51,241
- ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം.

26
00:01:54,601 --> 00:01:57,601
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പോയത്?

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

29
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഡോ. ഗോങ്.

30
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
"ഡോ. ഗോങ്?"

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:02:48,521 --> 00:02:50,401
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

34
00:03:19,201 --> 00:03:21,000
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
അതെ, നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

36
00:03:37,201 --> 00:03:39,080
തനിക്ക് എപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുമെന്ന് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സുങ് ചോദിക്കുന്നു.

37
00:03:39,081 --> 00:03:40,999
കാലതാമസത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെട്ടു.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:44,201 --> 00:03:47,000
എന്ത്? അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

40
00:03:57,440 --> 00:03:59,641
രോഗികൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

41
00:04:00,081 --> 00:04:02,081
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

42
00:04:21,361 --> 00:04:22,361
(പാർക്ക് ഡോങ് സുങ്)

43
00:04:25,640 --> 00:04:28,079
അകത്തുള്ള രോഗിയെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

44
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു IV വിറ്റാമിൻ ചികിത്സ നൽകുക.

45
00:04:29,801 --> 00:04:30,801
അതെ, ഡോക്ടർ.

46
00:04:35,241 --> 00:04:40,851
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

47
00:04:41,481 --> 00:04:44,481
(എപ്പിസോഡ് 10)

48
00:04:48,851 --> 00:04:51,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

49
00:04:51,681 --> 00:04:53,170
ഞാൻ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

50
00:04:53,171 --> 00:04:54,601
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങി.

51
00:04:59,731 --> 00:05:01,920
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ലേഔട്ട് ഫ്ലോർ പ്ലാനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

52
00:05:01,921 --> 00:05:03,801
പ്ലാനിൽ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്.

53
00:05:05,041 --> 00:05:06,241
ഡോ. ഗോങ്.

54
00:05:07,121 --> 00:05:08,559
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

55
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുള്ള ആർക്കും അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

56
00:05:11,121 --> 00:05:14,320
അവൻ്റെ വേഷം മനസ്സിൽ വെച്ചായിരിക്കണം അവർ ലേഔട്ട് മാറ്റിയത്.

57
00:05:15,171 --> 00:05:17,361
നിങ്ങൾ OR-ൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

58
00:05:18,320 --> 00:05:20,801
ആ അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

59
00:05:21,241 --> 00:05:23,921
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു. മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

60
00:05:24,400 --> 00:05:27,241
ആ അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

61
00:05:35,960 --> 00:05:38,241
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ER രോഗിയായി ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വന്നു.

62
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ.

63
00:05:41,161 --> 00:05:42,161
അതെ.

64
00:05:42,601 --> 00:05:45,161
ഈ ആശുപത്രി എൻ്റെ വീടിന് അടുത്തായിരുന്നു.

65
00:05:46,640 --> 00:05:49,320
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നടക്കാം.

66
00:05:51,440 --> 00:05:55,200
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നടക്കാൻ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

67
00:05:57,760 --> 00:06:01,281
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല.

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

69
00:06:04,681 --> 00:06:07,200
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:07,601 --> 00:06:08,601
ശരി.

71
00:06:09,041 --> 00:06:12,480
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ശസ്ത്രക്രിയയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:12,481 --> 00:06:14,481
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രോഗികളെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

73
00:06:14,640 --> 00:06:16,320
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

74
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക,

75
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
നിങ്ങൾക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,841
പക്ഷെ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

77
00:06:23,241 --> 00:06:24,360
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

78
00:06:24,361 --> 00:06:25,960
ഞാൻ ശരിക്കും വേദനയിലാണ്.

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,400
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണെന്ന്. - ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

80
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
നിങ്ങൾക്ക് OR-ൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

81
00:06:35,481 --> 00:06:37,640
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! തമാശയല്ല.

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,639
- ഓ, ഇല്ല. - അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം ...

83
00:06:41,640 --> 00:06:43,681
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

84
00:06:44,041 --> 00:06:47,041
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരു കുബുദ്ധിക്കാരനല്ല.

85
00:06:47,281 --> 00:06:49,520
എനിക്ക് ചികിത്സിച്ചാൽ മതി.

86
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

87
00:06:53,481 --> 00:06:54,560
ദൈവമേ.

88
00:06:54,640 --> 00:06:56,760
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ ജിയോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം?

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,361
അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായി ധാരാളം ഷോട്ടുകൾ നൽകുക.

90
00:06:59,640 --> 00:07:00,681
അതെ, ഡോക്ടർ.

91
00:07:03,121 --> 00:07:04,200
ഓ, എൻ്റെ.

92
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
(കിം ഡോ ഗി, കിം ജിൻ സൂ, ജൂ യംഗ് യൂൻ)

93
00:07:16,841 --> 00:07:18,241
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടിനുള്ള സമയമാണിത്.

94
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം കിടക്കയിലില്ല.

95
00:07:24,041 --> 00:07:26,161
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ. - എന്ത്?

96
00:07:28,361 --> 00:07:29,841
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:07:30,080 --> 00:07:31,481
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

98
00:08:04,080 --> 00:08:06,241
(പാർക്കിംഗ് ഇവിടെ)

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,841
(നോ-സ്‌മോക്കിംഗ് ബിൽഡിംഗ്)

100
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

101
00:08:21,601 --> 00:08:22,880
"മെഡിറ്റോപ്പിയ."

102
00:08:23,241 --> 00:08:24,841
"മെഡിറ്റോപ്പിയ."

103
00:08:27,640 --> 00:08:28,681
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

104
00:08:28,841 --> 00:08:30,241
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മാതാക്കൾ കൃത്രിമ സന്ധികൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്?)

105
00:08:31,841 --> 00:08:34,440
ഈ കമ്പനി മെഡിക്കൽ സപ്ലൈകളും ഉപകരണങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

106
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

107
00:09:23,640 --> 00:09:25,361
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

108
00:09:28,160 --> 00:09:29,241
അതെ, സംവിധായകൻ.

109
00:09:30,451 --> 00:09:33,400
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

110
00:09:40,451 --> 00:09:42,400
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

111
00:10:08,721 --> 00:10:09,799
(മെഡിറ്റോപ്പിയ)

112
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
(മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ)

113
00:10:23,160 --> 00:10:26,040
മെഡിറ്റോപ്പിയയ്ക്കുള്ള മെഡിക്കൽ സെയിൽസ് ടീമിൻ്റെ ചീഫ് ഗോങ് സൂ ഹോ.

114
00:10:26,920 --> 00:10:28,961
ഇയാൾ ഡോക്ടറല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

115
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
(ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ)

116
00:10:40,760 --> 00:10:41,961
ഇത് പറ്റില്ല.

117
00:10:43,081 --> 00:10:44,841
അവൻ ആ സർജറികൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:47,841 --> 00:10:49,450
(ജി സാങ് ജിൻ, ജംഗ് ജി ആൻ, കിം യൂൻ സിക്ക്)

119
00:10:49,451 --> 00:10:51,330
(Im Hong Gyu, Kwang Sook Young, Lee Ho Jin, Park Sun Young)

120
00:10:51,331 --> 00:10:53,081
(കിം ഹ്യുങ് വൂ, ആൻ സുങ് ഹോ, ഹിയോ ജി യോൻ, കിം ഹ്വാ ജാ)

121
00:10:56,361 --> 00:10:57,640
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ...

122
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
ഈ ജില്ലയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ...

123
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
യഥാർത്ഥ സംവിധായകൻ അഹൻ യംഗ് സൂക്ക് ആണ്...

124
00:11:03,081 --> 00:11:04,201
അല്ലെങ്കിൽ...

125
00:11:05,561 --> 00:11:07,481
(ചീഫ് ഗോങ് സൂ ഹോ, മെഡിക്കൽ സെയിൽസ് ടീം)

126
00:11:07,680 --> 00:11:09,201
അത് ചീഫ് ഗോങ് സൂ ഹോ ആണെങ്കിൽ.

127
00:11:20,721 --> 00:11:22,519
(ഗോങ് സൂ ഹോ)

128
00:11:22,520 --> 00:11:24,879
ഇത്തരത്തിലുള്ള സഹജീവി ബന്ധം കാണാം...

129
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
മുതലകൾക്കും പ്ലോവർ പക്ഷികൾക്കും ഇടയിൽ. ശരിയാണോ?

130
00:11:27,841 --> 00:11:29,240
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

131
00:11:29,241 --> 00:11:31,399
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു.

132
00:11:31,400 --> 00:11:33,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലൈസൻസില്ലാത്ത ഒരു സെയിൽസ്മാനെ അവൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കുന്നത്?

133
00:11:34,000 --> 00:11:35,241
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

134
00:11:35,760 --> 00:11:37,481
ഡോക്ടർമാർക്ക് വലിയ ശമ്പളം കിട്ടും.

135
00:11:37,760 --> 00:11:40,241
അവൾക്ക് ഒരു സെയിൽസ്മാനെ അവളുടെ പ്രേത ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

136
00:11:40,441 --> 00:11:41,920
അവൾ ധാരാളം പണം ലാഭിക്കും.

137
00:11:42,760 --> 00:11:43,920
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

138
00:11:47,081 --> 00:11:48,680
(പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ)

139
00:11:49,321 --> 00:11:52,241
സംവിധായകൻ ആഹ് അവളുടെ പേര് മാറ്റിയതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

140
00:11:52,721 --> 00:11:54,241
എന്നാൽ രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

141
00:11:57,160 --> 00:11:59,241
അവളുടെ പേര് അഹ്ൻ ജി യൂനിൽ നിന്ന് അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക് എന്നായി.

142
00:11:59,321 --> 00:12:00,680
നാല് വർഷം മുമ്പ് അവൾ പേര് മാറ്റി.

143
00:12:01,601 --> 00:12:02,680
അവൾ പേര് മാറ്റിയോ?

144
00:12:02,841 --> 00:12:05,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ പഴയ പേര് നോക്കി.

145
00:12:05,520 --> 00:12:07,841
അവൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്ക് നടത്തി.

146
00:12:09,721 --> 00:12:12,040
(ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഒരു സെയിൽസ്മാനെ നിയമിച്ചതിന് ഡോക്ടർക്ക് ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു)

147
00:12:13,441 --> 00:12:15,600
കൃത്യം ചെയ്തതിന് അവൾ അന്ന് പിഴയടച്ചു...

148
00:12:15,601 --> 00:12:17,320
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

149
00:12:17,321 --> 00:12:20,080
ദൈവമേ. അവൾ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

150
00:12:20,081 --> 00:12:22,961
അവൾ ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട് അവളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

151
00:12:23,121 --> 00:12:25,999
ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം അവളുടെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിച്ചു.

152
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
- എന്ത്? - അത് ഉയർത്തിയോ?

153
00:12:28,800 --> 00:12:30,159
അവൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയുമോ?

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,519
അവളുടെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

155
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
സംവിധായകൻ അഹൻ ജി യൂൻ ചെയ്‌തു?

156
00:12:35,040 --> 00:12:37,361
അവൾ അവളുടെ പേര് അഹ്ൻ ജി യൂൻ എന്നതിൽ നിന്ന് അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക് എന്നാക്കി മാറ്റി.

157
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
അവൾ അവളുടെ ഭൂതകാലം മായ്ച്ചു.

158
00:12:39,201 --> 00:12:40,241
ബിങ്കോ.

159
00:12:44,680 --> 00:12:46,279
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പുതിയ ആശുപത്രി തുറന്നു.

160
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
അവൾ പഴയ കളിപുസ്തകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

161
00:12:48,841 --> 00:12:51,320
അവൾ ഒരു ഫാക്ടറി നടത്തുന്നതുപോലെ ഒരു സെയിൽസ്മാനെ സർജറി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്.

162
00:12:51,321 --> 00:12:52,561
ആശുപത്രിക്ക് "ദ കൻഡസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ" എന്ന് പേരിടാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

163
00:12:53,121 --> 00:12:57,040
കോടതി വിധി അവളെ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.

164
00:13:06,361 --> 00:13:08,280
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

165
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
ട്രാഫിക് ജാം ഉണ്ടായോ?

166
00:13:10,800 --> 00:13:12,201
അതോ നിനക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ലേ?

167
00:13:12,400 --> 00:13:15,121
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ഉടനെ ഓടിയെത്തി.

168
00:13:22,841 --> 00:13:26,201
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ബാറിൽ ചാ യൂൻ വൂ ചോദിക്കുക.

169
00:13:26,280 --> 00:13:27,441
എങ്കിൽ നല്ല സമയം നേരുന്നു.

170
00:13:37,721 --> 00:13:39,560
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 7 ശസ്ത്രക്രിയകളാണ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

171
00:13:39,561 --> 00:13:41,721
പതിവിലും നേരത്തെ ജോലിക്ക് വരണം.

172
00:13:42,241 --> 00:13:43,441
അതെ, മാഡം.

173
00:13:44,601 --> 00:13:46,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:13:46,481 --> 00:13:48,000
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

175
00:13:48,640 --> 00:13:52,481
അന്നേ ദിവസം ഞാൻ സർജറിക്ക് ലഭ്യമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

176
00:13:52,880 --> 00:13:54,081
പിന്നെ ജോലിക്ക് വരരുത്.

177
00:13:54,961 --> 00:13:56,441
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കും.

178
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. - പിന്നെ എന്ത്?

179
00:13:59,961 --> 00:14:03,520
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസിനും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കണോ?

180
00:14:04,201 --> 00:14:05,721
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

181
00:14:06,721 --> 00:14:09,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

182
00:14:09,441 --> 00:14:11,441
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

183
00:14:11,760 --> 00:14:13,081
ഇതൊരു ചെറിയ വയലാണ്.

184
00:14:13,321 --> 00:14:14,720
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം ...

185
00:14:14,721 --> 00:14:16,640
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയനല്ലെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,241
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.

187
00:14:19,361 --> 00:14:21,159
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.

188
00:14:21,160 --> 00:14:22,841
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ...

189
00:14:24,121 --> 00:14:26,680
ഒന്നാമതായി, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകണം.

190
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
അത് ശരിയല്ലേ?

191
00:14:29,721 --> 00:14:30,961
അതെ, മാഡം.

192
00:14:31,160 --> 00:14:33,841
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

193
00:14:34,000 --> 00:14:35,841
മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ പകരം.

194
00:14:36,680 --> 00:14:37,841
നന്ദി, മാഡം.

195
00:14:38,040 --> 00:14:41,561
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രശസ്തനായിരിക്കണം.

196
00:14:42,441 --> 00:14:44,640
അങ്ങനെയായിരിക്കണം എൻ്റെ ആശുപത്രി.

197
00:14:45,400 --> 00:14:46,721
പിന്നെ...

198
00:14:47,920 --> 00:14:50,081
ഞാൻ നിന്നെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഓഫ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആക്കും.

199
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
അത് പറഞ്ഞു, ഇത് ഇന്ന് എൻ്റെ മേലാണ്.

200
00:14:52,241 --> 00:14:54,920
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനി കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നു.

201
00:14:55,841 --> 00:14:57,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കാർഡിൽ ഇടുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

202
00:14:57,241 --> 00:14:59,081
നിങ്ങളുടെ CEO നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചാലോ?

203
00:14:59,680 --> 00:15:01,121
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

204
00:15:01,760 --> 00:15:04,081
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

205
00:15:06,201 --> 00:15:07,400
നമുക്ക് പോയി പണമുണ്ടാക്കാം.

206
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
ക്ഷമിക്കണോ? ഇന്നും ശസ്ത്രക്രിയ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നോ?

207
00:15:11,121 --> 00:15:13,520
ഇന്ന് രണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

208
00:15:13,961 --> 00:15:15,960
ദൈവമേ. ഞാൻ വല്ലാതെ മറക്കുന്നു.

209
00:15:15,961 --> 00:15:18,040
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

210
00:15:18,400 --> 00:15:20,999
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി കാത്തിരിക്കുക.

211
00:15:21,000 --> 00:15:22,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചുതരാം. ആ കാറിൽ ജോലിക്ക് വരൂ.

212
00:15:23,481 --> 00:15:26,841
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ രണ്ട് കുപ്പി മദ്യത്തിന് പണം നൽകൂ.

213
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
പിന്നെ കാണാം.

214
00:15:36,321 --> 00:15:38,399
പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള പണം നൽകാൻ അവൾ അവൻ്റെ കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

215
00:15:38,400 --> 00:15:40,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

216
00:15:40,561 --> 00:15:43,081
ജില്ലയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്ന...

217
00:15:43,321 --> 00:15:45,721
സംവിധായകൻ ആൻ യങ് സൂക്ക് അല്ലേ. അതാണിപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

218
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവർ ഷെഡ്യൂളുമായി മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

219
00:15:48,081 --> 00:15:50,961
മദ്യലഹരിയിലായിരിക്കെ അവർ വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ പോകുന്നു.

220
00:15:51,121 --> 00:15:54,760
ശരിയാണ്. അവർക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും.

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,241
(ഡീലക്സ്)

222
00:16:05,721 --> 00:16:07,279
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാമായിരുന്നു.

223
00:16:07,280 --> 00:16:08,841
അവൾ മൈലേജ് കൂട്ടുകയാണ്.

224
00:16:09,400 --> 00:16:11,441
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞത്.

225
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
ദൈവമേ. എന്തൊരു ചടുലമായ യാത്ര.

226
00:16:18,800 --> 00:16:22,280
നന്നായി. എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നു.

227
00:16:24,280 --> 00:16:25,361
എന്ത്?

228
00:16:26,040 --> 00:16:27,841
ആരാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

229
00:16:29,481 --> 00:16:30,760
ഓ, ഇല്ല. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

230
00:16:34,481 --> 00:16:36,400
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

231
00:16:52,441 --> 00:16:53,520
ഹേയ്!

232
00:16:53,640 --> 00:16:56,241
നീ വിഡ്ഢി. ഞാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ നീ ചത്ത മാംസമാണ്. വരിക.

233
00:17:19,041 --> 00:17:21,440
ചീഫ് ഗോങ് സൂ ഹോ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

235
00:17:36,920 --> 00:17:38,841
ദയവായി പിന്നീട് വിളിക്കുക.

236
00:17:39,240 --> 00:17:41,011
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

237
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
ക്ഷമിക്കണോ?

238
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:18:03,841 --> 00:18:05,240
ഹാൻ സു റിയോൺ എന്ന രോഗിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

240
00:18:08,081 --> 00:18:11,081
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

241
00:18:12,121 --> 00:18:13,601
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

242
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
അന്നത്തെ OR-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

243
00:18:19,640 --> 00:18:20,801
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

244
00:18:25,081 --> 00:18:27,531
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം നില: ഹാൻ സു റിയോൺ, ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

245
00:18:29,720 --> 00:18:31,531
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

246
00:18:37,801 --> 00:18:39,440
(ഹാൻ സു റിയോൺ)

247
00:18:39,720 --> 00:18:40,801
എനിക്ക് നെയ്തെടുത്ത പാഡുകൾ തരൂ.

248
00:18:46,680 --> 00:18:48,321
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?

249
00:18:50,531 --> 00:18:52,561
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു.

250
00:18:53,531 --> 00:18:54,801
രക്തസ്രാവം തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

251
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
ഇപ്പോൾ സംവിധായകനെ അറിയിക്കുക!

252
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാഡുകൾ തരൂ.

253
00:19:00,841 --> 00:19:03,291
ഇതാണ് OR. ദയവായി സംവിധായകനെ വിളിക്കൂ.

254
00:19:04,081 --> 00:19:05,240
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പാഡുകൾ!

255
00:19:06,291 --> 00:19:07,561
കൂടുതൽ പാഡുകൾ. ഒപ്പം വേഗം.

256
00:19:10,771 --> 00:19:12,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

257
00:19:12,801 --> 00:19:15,040
ശരി, പെട്ടെന്ന് രക്തം വന്നു.

258
00:19:15,041 --> 00:19:16,800
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

259
00:19:16,801 --> 00:19:18,011
മാറി നിൽക്കുക.

260
00:19:30,480 --> 00:19:32,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സിരകൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

261
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
കൂടുതൽ രക്തം കൊണ്ട് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

262
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തീർന്നു.

263
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
എന്നിട്ട് പോയി കൂടുതൽ എടുക്കുക.

264
00:19:41,531 --> 00:19:42,561
അതെ, ഡോക്ടർ.

265
00:19:45,011 --> 00:19:46,531
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

266
00:19:49,011 --> 00:19:50,440
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

267
00:19:57,160 --> 00:19:58,601
(ഹാൻ സു റിയോൺ)

268
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
ഇത് കൂടുതൽ തുറക്കുക.

269
00:20:06,361 --> 00:20:07,361
ക്ലാമ്പ്.

270
00:20:10,041 --> 00:20:11,801
ഇത് കൂടുതൽ തുറക്കുക.

271
00:20:13,640 --> 00:20:15,291
ശരി. അത് എന്തായിരുന്നു?

272
00:20:25,801 --> 00:20:26,801
അവളെ അടയ്ക്കുക.

273
00:20:30,480 --> 00:20:33,041
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു. അവളെ തുന്നിക്കെട്ടുക.

274
00:20:33,720 --> 00:20:36,601
ഡോ. ഗോങ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

275
00:21:06,321 --> 00:21:07,361
കുടിക്കൂ.

276
00:21:08,200 --> 00:21:09,480
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

277
00:21:12,640 --> 00:21:13,841
അത് കുടിക്കൂ.

278
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
ശരി.

279
00:21:30,041 --> 00:21:31,801
അനസ്തേഷ്യയുടെ പാർശ്വഫലമായിരുന്നു അത്.

280
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
ശരിയാണ്.

281
00:21:35,011 --> 00:21:38,200
ആർക്കും സംഭവിക്കാവുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവമായിരുന്നു അത്.

282
00:21:38,640 --> 00:21:40,770
ചീഫ് ഗോങ്, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ...

283
00:21:40,771 --> 00:21:42,920
നിങ്ങൾക്ക് നാളെയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

284
00:21:46,291 --> 00:21:48,920
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

285
00:21:52,880 --> 00:21:54,440
അതെ, സംവിധായകൻ അഹൻ.

286
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
കുടിക്കൂ.

287
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

289
00:22:04,960 --> 00:22:06,041
സു റിയോൺ.

290
00:22:06,761 --> 00:22:09,081
എൻ്റെ ദൈവമേ. സു റിയോൺ...

291
00:22:11,440 --> 00:22:14,159
സു റിയോണിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

292
00:22:14,160 --> 00:22:15,240
നന്ദി.

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,440
അവൾ റിക്കവറി റൂമിൽ ഉണരുമ്പോൾ,

294
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
അവളെ ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റും.

295
00:22:21,281 --> 00:22:23,841
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ. - എന്റെ സന്തോഷം.

296
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ആ മനുഷ്യൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴും,

297
00:23:04,761 --> 00:23:06,361
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

298
00:23:07,601 --> 00:23:08,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

299
00:23:10,001 --> 00:23:12,041
സംസാരിച്ചാൽ എന്തും മാറും പോലെ.

300
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
നിനക്ക് അറിയാമോ...

301
00:23:16,321 --> 00:23:18,561
വിസിൽ മുഴക്കിയതിന് ശേഷം എൻ്റെ ഗുരുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
അവനെ പുറത്താക്കി.

303
00:23:23,081 --> 00:23:24,800
ആരും അവനെ കയറ്റാൻ തയ്യാറായില്ല...

304
00:23:24,801 --> 00:23:26,680
ഇപ്പോൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

305
00:23:29,001 --> 00:23:30,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നിലപാട് എടുക്കാനാകും?

306
00:23:32,001 --> 00:23:34,041
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

307
00:23:36,081 --> 00:23:37,841
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:23:38,960 --> 00:23:40,081
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

309
00:23:41,640 --> 00:23:44,601
ചോദിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

310
00:23:45,761 --> 00:23:49,041
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

311
00:23:49,720 --> 00:23:51,361
എന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നതിനാലും.

312
00:23:51,720 --> 00:23:53,440
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിന്മയുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

313
00:23:57,121 --> 00:23:59,361
കാരണം അത് എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

314
00:24:03,801 --> 00:24:05,800
നിങ്ങളുടെ ആ നിലപാട്...

315
00:24:05,801 --> 00:24:08,680
അഹ്ൻ യങ് സൂക്കിനെപ്പോലുള്ളവരെ ചിറകു വിടർത്തി.

316
00:24:14,640 --> 00:24:16,761
നിങ്ങളും ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

317
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

318
00:24:36,001 --> 00:24:37,480
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ ആൻ.

319
00:24:37,841 --> 00:24:39,480
ചില പങ്കുകൾ...

320
00:24:40,801 --> 00:24:42,360
ചില പങ്കുകൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.

321
00:24:42,361 --> 00:24:43,920
നിങ്ങൾ പങ്കിനെ പിടിച്ചോ?

322
00:24:44,521 --> 00:24:45,521
ഇല്ല.

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,399
ചീഫ് ഗോങ് ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

324
00:24:49,400 --> 00:24:51,439
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

325
00:24:51,440 --> 00:24:54,159
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈ ഡീലറുടെ കൂടെ പോകുന്നു,

326
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
അതിനാൽ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക.

327
00:24:55,361 --> 00:24:57,639
അപ്പോൾ മെഡിറ്റോപ്പിയയുടെ കാര്യമോ?

328
00:24:57,640 --> 00:24:59,121
കമ്പനികൾ മാറൂ.

329
00:24:59,601 --> 00:25:02,239
തീർച്ചയായും. ബാക്കി പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

330
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കരുത്.

331
00:25:06,880 --> 00:25:09,720
കൂടാതെ ബുക്ക് ചെയ്ത ബാക്കിയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകൾ റദ്ദാക്കുക.

332
00:25:14,240 --> 00:25:15,761
ഈ രോഗി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

333
00:25:18,200 --> 00:25:20,920
ഈ വ്യാജ രോഗി ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

334
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
(ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം)

335
00:25:26,761 --> 00:25:28,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

336
00:25:29,240 --> 00:25:31,001
ഒരു രോഗി മറ്റെവിടെയായിരിക്കണം?

337
00:25:31,281 --> 00:25:32,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

338
00:25:35,440 --> 00:25:37,840
പറയട്ടെ, നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

339
00:25:37,841 --> 00:25:40,719
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:25:40,720 --> 00:25:41,761
ശരിയാണോ?

341
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
എന്നിട്ടും നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

342
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല.

343
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
ഞാൻ നിരാശനാണ്, നഴ്സ്.

344
00:25:48,521 --> 00:25:50,440
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, സംസാരിക്കുന്നില്ല.

345
00:25:56,521 --> 00:25:57,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു!

346
00:25:57,720 --> 00:25:59,801
നിങ്ങളല്ലേ ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

347
00:26:09,841 --> 00:26:12,560
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:26:12,561 --> 00:26:14,321
താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

349
00:26:16,561 --> 00:26:18,281
എനിക്ക് കൃത്യമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പസിലുണ്ട്.

350
00:26:19,480 --> 00:26:20,841
സംവിധായകൻ അഹൻ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവനാണ്,

351
00:26:21,160 --> 00:26:24,240
അവൾ അവളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ വസ്ത്രത്തോട് ചേർന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:26:24,361 --> 00:26:26,920
അവൾ മറ്റെന്തിനെക്കാളും ശസ്ത്രക്രിയകളെ വിലമതിക്കുന്നു,

353
00:26:27,081 --> 00:26:29,200
പക്ഷെ അവളുടെ മദ്യപാനം അവളുടെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചു...

354
00:26:30,081 --> 00:26:31,841
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു...

355
00:26:32,521 --> 00:26:34,361
സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

356
00:26:35,841 --> 00:26:37,240
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

357
00:26:37,761 --> 00:26:40,321
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ആ നെറ്റി ചുളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

358
00:26:40,801 --> 00:26:43,000
അതായിരിക്കാം അവൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

359
00:26:43,001 --> 00:26:45,001
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പ്രശസ്തി തേടുന്നുണ്ടാകാം.

360
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
ഡോ ജി, അത് നിങ്ങളാണോ?

361
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
ജി ചെയ്യുക.

362
00:26:53,640 --> 00:26:55,001
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

363
00:26:55,160 --> 00:26:57,321
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർണ ആരോഗ്യവാനായി തിരിച്ചെത്തി.

364
00:26:58,041 --> 00:27:00,041
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

365
00:27:00,400 --> 00:27:03,520
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നു, പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

366
00:27:03,521 --> 00:27:06,001
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനും മിസ്റ്റർ ചോയിക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

367
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
ഞാൻ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.

368
00:27:07,761 --> 00:27:10,879
ദയവായി ജി ചെയ്യുക. ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

369
00:27:10,880 --> 00:27:12,761
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സങ്കീർണതകൾ ആവശ്യമില്ല.

370
00:27:13,521 --> 00:27:14,960
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

371
00:27:15,680 --> 00:27:19,640
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തുമായി എങ്ങനെ പോയി?

372
00:27:20,121 --> 00:27:21,121
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

373
00:27:23,400 --> 00:27:27,240
ഓ, ശരിയാണ്. ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ വേലിക്കെട്ടിലിരുന്നവൻ.

374
00:27:31,601 --> 00:27:33,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:27:35,240 --> 00:27:38,041
എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ്.

376
00:27:44,321 --> 00:27:46,719
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കയറ്റാൻ പോകണം.

377
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, ഡോ ജി. ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

378
00:27:49,081 --> 00:27:50,081
തീർച്ചയായും.

379
00:27:57,081 --> 00:27:59,120
മിസ്റ്റർ ഓൻ മധുരമല്ലേ?

380
00:27:59,121 --> 00:28:00,801
രോഗിയായ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ എത്തിയതായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

381
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
രോഗിയായ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

382
00:28:05,240 --> 00:28:06,640
അത്രയേയുള്ളൂ.

383
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
എന്ത്?

384
00:28:08,841 --> 00:28:11,521
രോഗികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്ദർശിക്കാൻ ആളുകൾ വരുന്നു.

385
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
അത് ശരിയാണ്.

386
00:28:13,880 --> 00:28:15,001
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

387
00:28:16,361 --> 00:28:19,200
ഇതൊരു ഫാക്ടറി പോലെയാണ് ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്നത്...

388
00:28:20,041 --> 00:28:21,719
(തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം)

389
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

390
00:28:25,440 --> 00:28:27,920
പിന്നെന്താ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

391
00:28:29,041 --> 00:28:31,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

392
00:28:31,400 --> 00:28:34,761
സാധാരണഗതിയിൽ, ശസ്ത്രക്രിയ കഴിയുന്നതുവരെ ഒരാൾ കാത്തിരിക്കും.

393
00:28:35,361 --> 00:28:37,480
മിസ്. ഹാൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ,

394
00:28:38,361 --> 00:28:39,640
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

395
00:28:40,240 --> 00:28:41,761
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
(അടിസ്ഥാന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ സ്വീകർത്താവ്)

397
00:28:45,721 --> 00:28:48,200
സാർ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

398
00:28:48,761 --> 00:28:49,841
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

399
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
അല്പം മരവിപ്പാണ്.

400
00:28:51,521 --> 00:28:53,400
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാമോ?

401
00:28:54,561 --> 00:28:55,601
നന്മ.

402
00:28:56,160 --> 00:28:57,679
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പിടിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

403
00:28:57,680 --> 00:28:59,601
അത് ഗുരുതരമായ ഒന്നായി മാറാമായിരുന്നു.

404
00:28:59,720 --> 00:29:02,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

405
00:29:02,841 --> 00:29:04,281
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണോ?

406
00:29:06,001 --> 00:29:07,801
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

407
00:29:07,920 --> 00:29:11,281
എനിക്കെന്തെങ്കിലും നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

408
00:29:11,480 --> 00:29:14,041
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യട്ടെ.

409
00:29:15,041 --> 00:29:17,000
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

410
00:29:17,001 --> 00:29:20,001
ഞാൻ നിന്നെ ശസ്‌ത്രക്രിയ ചെയ്‌ത് നിന്നെ പുതുമയുള്ളവനാക്കും.

411
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
ഞാൻ നാല് ശസ്ത്രക്രിയകൾ കൂടി ബുക്ക് ചെയ്തു,

412
00:29:22,041 --> 00:29:23,480
അതിനാൽ ഓപ്പറേഷൻ റൂം രണ്ട് തയ്യാറാക്കുക.

413
00:29:24,561 --> 00:29:26,041
എന്തുകൊണ്ട്? അത് സാധ്യമല്ലേ?

414
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
വർക്ക് മാനേജരെ വിളിച്ച് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമുകൾ അടുക്കുക.

415
00:29:30,240 --> 00:29:32,439
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

416
00:29:32,440 --> 00:29:33,760
എനിക്ക് ഇത്രയധികം ശസ്ത്രക്രിയകൾ എപ്പോൾ?

417
00:29:33,761 --> 00:29:35,000
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

418
00:29:35,001 --> 00:29:36,840
അവൾ പ്രായമായവർക്കുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു...

419
00:29:36,841 --> 00:29:38,640
ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമില്ലാത്തവർ.

420
00:29:38,960 --> 00:29:41,800
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

421
00:29:41,801 --> 00:29:43,440
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

422
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
എൻ്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

423
00:29:46,281 --> 00:29:47,321
- തീർച്ചയായും. - നല്ലത്.

424
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
അവൾ സമീപിച്ച പ്രായമായവർ അടിസ്ഥാന ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നവരാണ്.

425
00:29:52,400 --> 00:29:53,639
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

426
00:29:53,640 --> 00:29:54,959
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നല്ലത്.

427
00:29:54,960 --> 00:29:56,479
അവൾ അത് മുതലെടുക്കുകയാണ്...

428
00:29:56,480 --> 00:29:58,001
ചെലവ് സർക്കാർ വഹിക്കുന്നു.

429
00:29:58,561 --> 00:30:01,719
ശസ്ത്രക്രിയകൾ കഴിഞ്ഞാൽ സംവിധായകൻ അഹൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു.

430
00:30:01,720 --> 00:30:03,280
ഒരാൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

431
00:30:03,281 --> 00:30:05,399
എന്നാൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരോട് അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

432
00:30:05,400 --> 00:30:08,640
ആളുകളോട് ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം അവൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെടാത്തത്?

433
00:30:09,321 --> 00:30:11,239
അവരുടെ വീട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

434
00:30:11,240 --> 00:30:13,160
അത് എന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാരണത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

435
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിപ്പുമുറിയിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

436
00:30:16,001 --> 00:30:20,200
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. എന്നാലും നീ എന്നെ ശരിയാക്കി...

437
00:30:20,801 --> 00:30:22,361
സൗജന്യമായി.

438
00:30:22,801 --> 00:30:24,920
കുടുംബമില്ലാത്ത മുതിർന്ന പൗരന്മാരെയാണ് അവൾ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

439
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
പിന്നെ...

440
00:30:29,880 --> 00:30:33,321
ശസ്ത്രക്രിയകൾ ശരിയായില്ലെങ്കിലും...

441
00:30:33,521 --> 00:30:37,081
അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക് കുറ്റവാളിയാണ്, മാത്രമല്ല അവരുടെ രക്ഷാധികാരി കൂടിയാണ്.

442
00:30:37,960 --> 00:30:41,440
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെ അവൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

443
00:30:43,041 --> 00:30:44,680
നിയമത്തിൻ്റെ പഴുതുകൾ അവൾ മുതലെടുത്തു...

444
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

445
00:31:01,801 --> 00:31:03,040
- ശരിയാണ്. - എന്ത്?

446
00:31:03,041 --> 00:31:06,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:31:07,680 --> 00:31:09,561
പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

448
00:32:02,880 --> 00:32:05,001
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ പോകാമെന്ന് വാക്ക് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

449
00:32:06,801 --> 00:32:08,240
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

450
00:32:55,640 --> 00:32:57,361
ഞാൻ കേട്ടു...

451
00:32:57,920 --> 00:33:00,601
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

452
00:33:01,001 --> 00:33:02,720
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

453
00:33:04,601 --> 00:33:05,720
വളരെ നന്ദി.

454
00:33:06,720 --> 00:33:07,801
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

455
00:33:08,480 --> 00:33:11,521
ഇതൊരു വായ്പയാണ്, പണം തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:33:11,720 --> 00:33:15,601
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

457
00:33:17,841 --> 00:33:20,480
പേയ്‌മെൻ്റ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

458
00:33:21,041 --> 00:33:23,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

459
00:33:23,400 --> 00:33:24,440
ക്ഷമിക്കണം?

460
00:33:25,480 --> 00:33:26,680
അവൾ ശക്തയാണ്.

461
00:33:28,440 --> 00:33:29,841
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:33:39,200 --> 00:33:42,041
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതാണോ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

463
00:33:48,281 --> 00:33:50,360
മിസ്റ്റർ കിം കുതിക്കുന്നു...

464
00:33:50,361 --> 00:33:52,121
അവൻ്റെ ബുദ്ധിമാനായ പുതിയ ജോലിക്കാരൻ.

465
00:33:52,521 --> 00:33:53,640
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

466
00:33:59,121 --> 00:34:00,281
നിങ്ങൾ എത്ര ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി?

467
00:34:01,041 --> 00:34:02,200
ശസ്ത്രക്രിയകൾ?

468
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
ഒന്നുമില്ല.

469
00:34:04,281 --> 00:34:06,400
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിറ്റോപ്പിയയിലെ ചീഫ് ഗോംഗിനെ അറിയാമോ?

470
00:34:06,521 --> 00:34:08,439
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

471
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:34:10,480 --> 00:34:12,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

473
00:34:16,320 --> 00:34:20,041
പരിശീലിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കിറ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താം.

474
00:34:20,640 --> 00:34:22,800
അവയ്ക്ക് വലിയ ചിലവില്ല, അതിനാൽ പരിശീലിക്കുക.

475
00:34:23,081 --> 00:34:25,320
കുറച്ച് ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

476
00:34:27,601 --> 00:34:28,601
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

477
00:34:28,840 --> 00:34:30,279
എങ്കിൽ ഉടനെ പറയൂ...

478
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു വിതരണക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

479
00:34:32,521 --> 00:34:36,240
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു വരാം.

480
00:34:38,410 --> 00:34:39,640
ശരി.

481
00:34:40,800 --> 00:34:43,040
സ്വയം ഒരു കമ്പനി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക...

482
00:34:43,041 --> 00:34:44,450
അത് ആശുപത്രി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

483
00:34:44,890 --> 00:34:46,800
മനസ്സിലായി, ഡയറക്ടർ ആഹ്.

484
00:34:46,930 --> 00:34:49,320
- എങ്കിൽ പോകൂ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

485
00:34:56,760 --> 00:34:58,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഇത്ര മോശമായത്?

486
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
നല്ല ഷോട്ട്.

487
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
ഇത് ഞാനാണ്.

488
00:35:12,041 --> 00:35:13,200
അവൻ കപ്പലിലുണ്ട്.

489
00:35:14,081 --> 00:35:15,679
- അവൾ... - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തരും.

490
00:35:15,680 --> 00:35:17,889
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചെയ്യാൻ അവൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചു, അല്ലേ?

491
00:35:17,890 --> 00:35:20,930
ഒരു പ്രാദേശിക പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു അത്.

492
00:35:22,200 --> 00:35:24,320
ജിൻ ഇയോൺ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

493
00:35:24,800 --> 00:35:27,561
- എന്താണെന്ന് കാണുക? - എൻ്റെ ആ സ്വിംഗ്.

494
00:35:28,280 --> 00:35:31,240
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിളി കണ്ടെത്തി.

495
00:35:36,720 --> 00:35:37,800
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

496
00:35:39,160 --> 00:35:40,200
അവിശ്വസനീയം.

497
00:35:44,041 --> 00:35:45,601
ഗ്യോങ് ഗു, അവൾ പോകുന്നു.

498
00:35:51,450 --> 00:35:52,561
നന്നായി.

499
00:35:56,320 --> 00:35:59,041
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:36:01,081 --> 00:36:02,280
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

501
00:36:10,360 --> 00:36:11,450
എല്ലാം ശരി.

502
00:36:14,561 --> 00:36:15,640
ഹലോ.

503
00:36:17,410 --> 00:36:20,041
വാർദ്ധക്യം ഇതിന് കാരണമാകുന്നു, അതിനാൽ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

504
00:36:20,450 --> 00:36:22,560
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്,

505
00:36:22,561 --> 00:36:24,041
എനിക്ക് ഒരു IV ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

506
00:36:24,601 --> 00:36:26,760
- അപ്പോൾ? - ക്ഷമിക്കണം?

507
00:36:27,081 --> 00:36:29,239
വാർദ്ധക്യം ഇതിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

508
00:36:29,240 --> 00:36:31,481
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

509
00:36:32,930 --> 00:36:34,279
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാമോ?

510
00:36:34,280 --> 00:36:35,450
തീർച്ചയായും അല്ല, ഡയറക്ടർ.

511
00:36:42,240 --> 00:36:43,279
അതെ, സംവിധായകൻ?

512
00:36:43,280 --> 00:36:46,839
രോഗി മരിച്ചാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പോലീസിനെ വിളിക്കുക...

513
00:36:46,840 --> 00:36:48,799
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു മൂപ്പനെ അറിയിക്കുക...

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

515
00:36:50,481 --> 00:36:51,521
അതെ, സംവിധായകൻ.

516
00:36:52,760 --> 00:36:54,929
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകിയാൽ,

517
00:36:54,930 --> 00:36:57,561
ബറോ ഓഫീസ് വെൽഫെയർ ഡിവിഷനുമായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

518
00:36:57,930 --> 00:37:01,041
കൂടാതെ, എല്ലാ നഴ്‌സ് ചാർട്ടുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

519
00:37:01,450 --> 00:37:02,450
മനസ്സിലായി.

520
00:37:18,450 --> 00:37:20,360
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

521
00:37:20,800 --> 00:37:24,561
അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം എങ്ങനെ സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു...

522
00:37:24,800 --> 00:37:26,561
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധനോട്?

523
00:37:27,601 --> 00:37:29,481
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി, കുറഞ്ഞ പിഴ,

524
00:37:29,720 --> 00:37:31,320
എളുപ്പത്തിൽ പുതുക്കാവുന്ന മെഡിക്കൽ ലൈസൻസും.

525
00:37:31,930 --> 00:37:33,719
ആൻ യങ് സൂക്ക് അത് കണ്ടുപിടിച്ചു...

526
00:37:33,720 --> 00:37:35,240
അഹ്ൻ ജി യൂൻ ആയി.

527
00:37:36,450 --> 00:37:38,521
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഈ സ്കീം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ വന്നത്.

528
00:37:59,720 --> 00:38:01,410
(മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്)

529
00:38:09,280 --> 00:38:10,320
എന്ത്...

530
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
ആരുണ്ട് അവിടെ?

531
00:38:14,890 --> 00:38:16,240
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

532
00:38:24,320 --> 00:38:26,450
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

533
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:38:30,680 --> 00:38:31,720
ഹേയ്?

535
00:38:32,601 --> 00:38:34,280
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാത്രമേ ഇവിടെ അനുവദിക്കൂ.

536
00:38:34,561 --> 00:38:35,640
നിങ്ങൾ പോകണം.

537
00:38:35,760 --> 00:38:37,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശമായിരിക്കുന്നത്?

538
00:38:37,890 --> 00:38:38,930
എന്ത്...

539
00:38:39,450 --> 00:38:40,521
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

540
00:38:41,521 --> 00:38:43,041
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

541
00:38:54,041 --> 00:38:55,410
സഹായം!

542
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, ഭ്രാന്തൻ!

543
00:39:03,200 --> 00:39:05,081
(കിം)

544
00:39:06,481 --> 00:39:07,561
അതെ?

545
00:39:10,410 --> 00:39:12,041
ആഹ്ൻ യങ് സൂക്ക് എന്ന മധുര സംവിധായകനെ ആക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

546
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
പ്രശസ്തമായ.

547
00:39:15,041 --> 00:39:16,320
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

548
00:39:16,840 --> 00:39:18,041
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

549
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

550
00:39:33,041 --> 00:39:34,930
ഈ ആശുപത്രി നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

551
00:39:35,200 --> 00:39:37,450
- ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. - എന്ത്?

552
00:39:39,001 --> 00:39:40,561
ദൈവമേ, ഇതാ ഒരു വ്യാജ രോഗി.

553
00:39:46,840 --> 00:39:50,081
(പ്രതിമാസ നിയമം)

554
00:39:52,481 --> 00:39:55,359
എൻ്റെ IV ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

555
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി തരാം.

556
00:40:10,561 --> 00:40:11,720
(നഴ്‌സ് ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റ് റൂം)

557
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
(ഫാർമസി)

558
00:40:16,961 --> 00:40:18,240
ഇത് പൂട്ടിയിടേണ്ടതല്ലേ?

559
00:40:29,200 --> 00:40:30,561
(നിയന്ത്രിതമായ സന്ദർശനം)

560
00:40:31,001 --> 00:40:32,720
ഈ വഴി വരാൻ പറ്റില്ല.

561
00:40:33,640 --> 00:40:35,041
എപ്പോൾ വരെ?

562
00:40:36,240 --> 00:40:39,200
ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്, അതിനാൽ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.

563
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
തീർച്ചയായും.

564
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
അവിടെ നിൽക്കൂ സർ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വേറെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

565
00:40:55,961 --> 00:40:57,450
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

566
00:41:01,280 --> 00:41:03,320
ഈ ഗൗണിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

567
00:41:07,640 --> 00:41:09,040
ഞാൻ ലയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

568
00:41:09,041 --> 00:41:11,360
- നിശബ്ദം. ഈ വഴിയേ. - ശരിയാണ്.

569
00:41:14,720 --> 00:41:16,240
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സംവിധായകൻ ആഹ്...

570
00:41:16,410 --> 00:41:19,240
അവളുടെ ഈ പ്രത്യേക ദിവസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

571
00:41:19,640 --> 00:41:22,200
അത് അവളെ കൂടുതൽ പ്രശസ്തയാക്കും.

572
00:41:23,601 --> 00:41:25,450
- നഴ്സ്. - അതെ?

573
00:41:26,720 --> 00:41:28,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:41:28,961 --> 00:41:31,680
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്? അത് പോലെ തന്നെ?

575
00:41:31,800 --> 00:41:35,081
അതെ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു.

576
00:41:36,041 --> 00:41:37,320
എങ്കിൽ ശുഭദിനം നേരുന്നു.

577
00:41:46,041 --> 00:41:47,839
(Shweitzer of Shanty Towns)

578
00:41:47,840 --> 00:41:49,041
ഹലോ.

579
00:41:50,121 --> 00:41:52,239
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

580
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
ദൈവമേ, നന്ദി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

581
00:41:54,601 --> 00:41:56,560
- ഇത് സൺ യംഗ് മിനി. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

582
00:41:56,561 --> 00:41:58,449
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - നന്ദി.

583
00:41:58,450 --> 00:41:59,800
(Shweitzer of Shanty Towns, Author Book Signing Event)

584
00:42:00,001 --> 00:42:01,160
ഹലോ.

585
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
(ആൻ യംഗ് സൂക്ക്)

586
00:42:04,001 --> 00:42:05,041
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

587
00:42:05,280 --> 00:42:06,409
- ഇതുപോലെ? - അതെ.

588
00:42:06,410 --> 00:42:08,450
(ആൻ യംഗ് സൂക്ക്, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക)

589
00:42:09,041 --> 00:42:10,759
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്. - ദൈവമേ, നന്ദി.

590
00:42:10,760 --> 00:42:12,561
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - നന്ദി.

591
00:42:14,041 --> 00:42:16,121
- ഹലോ. - ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

592
00:42:22,280 --> 00:42:24,121
സംവിധായകൻ ആഹ്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പുറത്തുവന്നു.

593
00:42:24,450 --> 00:42:26,640
അത് ശരിയാണ്. ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

594
00:42:26,680 --> 00:42:29,001
തലക്കെട്ടിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

595
00:42:29,041 --> 00:42:30,930
"ഷാൻ്റി ടൗൺസിലെ ഷ്വീറ്റ്സർ."

596
00:42:31,240 --> 00:42:32,450
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

597
00:42:32,561 --> 00:42:34,679
ശരി, എൻ്റെ അനുഭവം...

598
00:42:34,680 --> 00:42:36,449
ഒരു ഡോക്ടറായി...

599
00:42:36,450 --> 00:42:37,521
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

600
00:42:38,601 --> 00:42:40,239
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

601
00:42:40,240 --> 00:42:42,890
നമുക്ക് ചില വാർത്തകൾ പങ്കുവെക്കാനേയുള്ളൂ.

602
00:42:43,001 --> 00:42:47,040
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

603
00:42:47,041 --> 00:42:48,041
(അൻ യംഗ് സൂക്ക്, ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്)

604
00:42:48,042 --> 00:42:51,449
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

605
00:42:51,450 --> 00:42:54,680
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിനയം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

606
00:42:55,081 --> 00:42:57,889
ഈ വർഷത്തെ ലാഭം സംഭാവന ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

607
00:42:57,890 --> 00:43:00,080
ക്ഷേമത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും വേണ്ടി...

608
00:43:00,081 --> 00:43:02,720
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രായമായവരുടെയും.

609
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
ആരാണ്, ഞാൻ?

610
00:43:12,160 --> 00:43:16,449
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ ഒരു അംഗത്തെ വിളിച്ചു,

611
00:43:16,450 --> 00:43:18,929
പിന്നെ ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

612
00:43:18,930 --> 00:43:21,840
പണയം സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

613
00:43:22,160 --> 00:43:24,839
കൊറിയൻ ഷ്വൈറ്റ്സർ എന്ന് നമുക്ക് മറ്റാരെ വിളിക്കാനാകും?

614
00:43:24,840 --> 00:43:26,450
അവൾ കൂടുതൽ കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു.

615
00:43:29,450 --> 00:43:31,320
നന്ദി.

616
00:43:32,081 --> 00:43:33,280
നന്ദി.

617
00:43:37,410 --> 00:43:38,960
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

618
00:43:38,961 --> 00:43:41,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഡ്മിൻ ഓഫീസിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

619
00:43:41,001 --> 00:43:42,640
(ആൻ യംഗ് സൂക്ക്)

620
00:43:43,680 --> 00:43:46,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സംഭാവന അംഗീകരിച്ചോ?

621
00:43:46,881 --> 00:43:48,799
അതെ, ഈ വർഷത്തെ ലാഭം ഞാൻ വയർ ചെയ്തു...

622
00:43:48,800 --> 00:43:50,840
വയോജനങ്ങൾക്കായുള്ള ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

623
00:43:53,680 --> 00:43:57,400
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഒപ്പ് അതിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

624
00:43:57,401 --> 00:44:00,640
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

625
00:44:01,921 --> 00:44:03,280
ഹലോ.

626
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

627
00:44:05,481 --> 00:44:07,041
നന്ദി.

628
00:44:09,680 --> 00:44:10,759
നന്ദി.

629
00:44:10,760 --> 00:44:13,160
(ആൻ യംഗ് സൂക്ക്)

630
00:44:13,481 --> 00:44:14,921
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

631
00:44:15,280 --> 00:44:16,640
നന്ദി.

632
00:44:18,200 --> 00:44:20,440
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:44:20,441 --> 00:44:22,839
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തത്?

634
00:44:22,840 --> 00:44:25,000
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി നിറയെ മാലിന്യമാണോ?

635
00:44:25,001 --> 00:44:26,440
അത് നിൻ്റെ ഒപ്പായിരുന്നു,

636
00:44:26,441 --> 00:44:29,680
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രായമായവരെ ചികിത്സിക്കുന്നവരാണ്.

637
00:44:29,961 --> 00:44:33,401
ടിവി സ്റ്റേഷൻ ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ...

638
00:44:33,561 --> 00:44:35,081
പണം തിരികെ കിട്ടുമോ?

639
00:44:35,360 --> 00:44:37,601
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ചോദിച്ചാൽ, നമുക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

640
00:44:37,921 --> 00:44:41,441
നിയമപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നൽകുന്ന സംഭാവനകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ കേട്ടു.

641
00:44:42,041 --> 00:44:43,760
പിന്നെ എല്ലാവരും പറയുന്നു...

642
00:44:44,041 --> 00:44:46,639
രഹസ്യമായി ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷ്വൈറ്റ്സർ ആണ്...

643
00:44:46,640 --> 00:44:49,440
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?

644
00:44:49,441 --> 00:44:52,921
അഡ്മിൻ മാനേജർ വരുമ്പോൾ, എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറയൂ, ശരി?

645
00:44:53,561 --> 00:44:55,320
- ശരി? - അതെ.

646
00:45:00,441 --> 00:45:01,680
എന്തൊരു ചീഞ്ഞ ദിവസം.

647
00:45:05,081 --> 00:45:06,081
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

648
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
ശരി.

649
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
(ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് അവലോകനവും മൂല്യനിർണ്ണയ സേവനവും)

650
00:45:18,601 --> 00:45:19,640
അത് അങ്ങനെയാണ്.

651
00:45:20,121 --> 00:45:21,240
(ആൻ യങ് സൂക്കിനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക!)

652
00:45:23,840 --> 00:45:24,881
(പാർക്കിംഗ്, സ്റ്റാഫ് മാത്രം)

653
00:45:31,561 --> 00:45:32,601
എന്ത്?

654
00:45:33,441 --> 00:45:36,081
അവർ നമ്മളെ വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

655
00:45:36,320 --> 00:45:38,360
(ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് അവലോകനവും മൂല്യനിർണ്ണയ സേവനവും)

656
00:45:52,601 --> 00:45:54,881
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

657
00:45:54,961 --> 00:45:57,000
ഞാനാണ് ഈ ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടർ.

658
00:45:57,001 --> 00:45:59,640
ഞാൻ HIRA യുടെ സംയുക്ത ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീമിനൊപ്പമാണ്.

659
00:46:00,481 --> 00:46:03,441
നിങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ സിറിഞ്ചുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

660
00:46:04,561 --> 00:46:07,041
- ഞങ്ങൾ സിറിഞ്ചുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

661
00:46:07,441 --> 00:46:10,239
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

662
00:46:10,240 --> 00:46:11,839
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

663
00:46:11,840 --> 00:46:13,520
എന്തായാലും അവർക്ക് വലിയ വിലയില്ല.

664
00:46:13,521 --> 00:46:14,601
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

665
00:46:26,401 --> 00:46:29,961
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇങ്ങനൊരു തമാശ ആരു വലിക്കും?

666
00:46:31,561 --> 00:46:33,521
ഇത്തരക്കാർക്ക് തെറ്റായ ധാരണയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

667
00:46:34,041 --> 00:46:37,001
അതാരാണ്? ആരാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

668
00:46:37,240 --> 00:46:38,800
സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്ന് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

669
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
നിങ്ങൾ അവരെയും കടത്തിവിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

670
00:46:41,441 --> 00:46:45,800
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

671
00:46:46,200 --> 00:46:47,601
(സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്ന്)

672
00:46:57,601 --> 00:47:00,160
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത് എടുത്തത്?

673
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
ലോഗ് നേടുക!

674
00:47:03,840 --> 00:47:06,560
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.

675
00:47:06,561 --> 00:47:10,240
നിങ്ങൾ സ്ഥിരവും പതിവുള്ളതുമായ കുറിപ്പടികൾ ഉണ്ടാക്കി.

676
00:47:11,160 --> 00:47:12,200
ഞാൻ ചെയ്തോ?

677
00:47:12,521 --> 00:47:15,041
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ എടുത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

678
00:47:16,481 --> 00:47:18,441
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ട മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

679
00:47:19,121 --> 00:47:20,481
എൻ്റെ ദൈവമേ.

680
00:47:21,200 --> 00:47:23,401
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ പാക്കേജാണ്, അല്ലേ?

681
00:47:24,001 --> 00:47:25,081
അവിശ്വസനീയം.

682
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.

683
00:47:28,680 --> 00:47:30,441
ആരോ അതെല്ലാം കള്ളമാക്കി.

684
00:47:31,640 --> 00:47:35,240
ആരൊക്കെയോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

685
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

686
00:47:37,961 --> 00:47:40,401
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കും.

687
00:47:40,760 --> 00:47:44,041
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ആളെ പിടിക്കാം.

688
00:47:47,521 --> 00:47:49,680
എന്ത്? അത് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തതാണോ?

689
00:47:49,840 --> 00:47:52,440
അതെ. നമ്മുടെ സിസ്റ്റം...

690
00:47:52,441 --> 00:47:54,760
പതിവായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

691
00:47:54,881 --> 00:47:57,081
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് അവസാനമായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തത്.

692
00:47:58,680 --> 00:48:02,041
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത്തരമൊരു സംവിധാനം ഒരുക്കിയത്?

693
00:48:03,601 --> 00:48:05,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

694
00:48:06,441 --> 00:48:08,961
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഇത് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

695
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
അതിനാൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:48:11,921 --> 00:48:13,239
കൂടുതൽ ഒന്നും കാണാനില്ല.

697
00:48:13,240 --> 00:48:15,639
ദയനീയം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

698
00:48:15,640 --> 00:48:17,719
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണെങ്കിലോ?

699
00:48:17,720 --> 00:48:20,600
ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

700
00:48:20,601 --> 00:48:22,839
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

701
00:48:22,840 --> 00:48:24,040
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

702
00:48:24,041 --> 00:48:26,679
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂട്ടംകൂടിയത്? - അവൻ പോകട്ടെ.

703
00:48:26,680 --> 00:48:27,719
അത് പോകട്ടെ!

704
00:48:27,720 --> 00:48:29,561
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിറ്റോപ്പിയയിലെ ഗോങ് സൂ ഹോയെ അറിയാമോ?

705
00:48:33,561 --> 00:48:35,280
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

706
00:48:41,200 --> 00:48:43,041
(ഡീലക്സ്)

707
00:48:50,921 --> 00:48:52,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

708
00:48:54,840 --> 00:48:56,041
സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

709
00:49:01,401 --> 00:49:03,799
ജെയിൽ ചഖാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ അഹൻ യങ് സൂക്ക്...

710
00:49:03,800 --> 00:49:08,640
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മെഡിക്കൽ അപ്ലയൻസ് കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

711
00:49:09,240 --> 00:49:12,480
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ അവൾ മറ്റുള്ളവരെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

712
00:49:12,481 --> 00:49:15,040
ഹാൻ സു റിയോണിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ദുരുപയോഗ കേസിൻ്റെ ജഡ്ജി...

713
00:49:15,041 --> 00:49:17,400
അഹനെതിരെ വീണ്ടും വിചാരണ അനുവദിച്ചു.

714
00:49:17,401 --> 00:49:18,440
(വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യാൻ കോടതി അനുവദിക്കുന്നു)

715
00:49:18,441 --> 00:49:21,560
ജെയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രിയിലെ ബിസിനസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

716
00:49:21,561 --> 00:49:24,520
അവർ അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

717
00:49:24,521 --> 00:49:25,600
(പ്രോക്സി സർജറി)

718
00:49:25,601 --> 00:49:28,080
പ്രോക്‌സി സർജറിക്ക് ഇരയായ ഹാൻ സു റിയോൺ...

719
00:49:28,081 --> 00:49:30,759
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്.

720
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
(നിങ്ങളുടെ നുണകളുടെയും കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെയും പിന്നിലെ സത്യം പറയൂ!)

721
00:49:32,081 --> 00:49:33,401
(ആൻ യങ് സൂക്കിനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക!)

722
00:50:22,840 --> 00:50:24,961
(ആഘാതം: ഇത് ബാഹ്യമായോ ആന്തരികമായോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ)

723
00:51:09,800 --> 00:51:11,041
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

724
00:51:12,320 --> 00:51:14,121
(അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ഡിസ്‌പോസിഷൻ നോട്ടീസ്)

725
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
(ബോർഡ് ലൈസൻസ്)

726
00:51:32,001 --> 00:51:34,881
ഞാൻ പിഴ അടച്ച് പേര് മാറ്റാം.

727
00:51:35,360 --> 00:51:36,960
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ആശുപത്രി തുടങ്ങുക.

728
00:51:36,961 --> 00:51:40,081
അവർ അത് ഉടൻ മറക്കുമ്പോൾ അവർ വളരെ മികച്ചവരായി പെരുമാറുന്നു.

729
00:51:43,441 --> 00:51:45,080
അവർ അത്ര മണ്ടന്മാരാണ്.

730
00:51:45,081 --> 00:51:46,160
(ഡോക്ടറുടെ ലൈസൻസ്)

731
00:51:46,640 --> 00:51:47,881
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്.

732
00:52:00,121 --> 00:52:01,160
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

733
00:52:21,240 --> 00:52:23,640
ഈ സർജറി ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ,

734
00:52:23,760 --> 00:52:25,160
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

735
00:52:26,921 --> 00:52:28,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

736
00:52:28,961 --> 00:52:31,040
നീ ചെയ്തതിന് പശ്ചാത്തപിക്കുമോ,

737
00:52:31,041 --> 00:52:34,160
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പേരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

738
00:52:37,601 --> 00:52:40,921
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതാക്കുന്നു.

739
00:52:46,881 --> 00:52:48,760
എൻ്റെ നന്മ.

740
00:52:51,601 --> 00:52:52,601
വ്യാജ രോഗിയോ?

741
00:52:53,121 --> 00:52:55,800
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം...

742
00:52:56,561 --> 00:52:59,921
കൃത്യമായി എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

743
00:53:00,081 --> 00:53:02,441
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

744
00:53:04,760 --> 00:53:09,081
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?

745
00:53:13,401 --> 00:53:15,521
നിനക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

746
00:53:24,320 --> 00:53:26,840
തെന്നിമാറിയപ്പോൾ വെളുത്തുള്ളിയുടെ നേരിയ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
00:53:28,320 --> 00:53:32,160
നിങ്ങൾ, വ്യാജ രോഗി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

748
00:53:42,961 --> 00:53:44,961
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ സൈനിക താവളത്തിലെ സിറിയം അരീന...

749
00:53:45,200 --> 00:53:46,881
കുറച്ച് പുതിയ മണൽ കിട്ടി.

750
00:53:48,640 --> 00:53:52,240
ശുദ്ധവും പുതിയതുമായ മണൽ മാലിന്യങ്ങളില്ല. അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്, മൃദുവാണ്,

751
00:53:52,961 --> 00:53:54,640
നഗ്നപാദങ്ങളിൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

752
00:53:56,601 --> 00:53:58,159
പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാൾ...

753
00:53:58,160 --> 00:54:00,640
അരങ്ങിൽ യൂണിഫോം തുന്നുകയായിരുന്നു...

754
00:54:01,840 --> 00:54:03,320
അവൻ സൂചി താഴെയിട്ടു.

755
00:54:06,840 --> 00:54:08,320
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
00:54:10,441 --> 00:54:13,240
ആർക്കും അരങ്ങിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

757
00:54:15,081 --> 00:54:17,441
വൃത്തിയുള്ള മണൽ നിറഞ്ഞ വലിയ വളയം...

758
00:54:18,200 --> 00:54:21,001
ഒരു സൂചി കാരണം അപകടകരമായ സ്ഥലമായി മാറി.

759
00:54:21,441 --> 00:54:23,160
കാരണം ഒരു സൂചി മാത്രം.

760
00:54:25,840 --> 00:54:27,160
നീ കാരണം.

761
00:54:30,921 --> 00:54:33,679
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

762
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം സ്റ്റാറ്റസ്: ആൻ യംഗ് സൂക്ക്, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു)

763
00:54:34,681 --> 00:54:35,760
(ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

764
00:54:40,561 --> 00:54:42,360
മേശപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

765
00:54:42,840 --> 00:54:46,760
ഞാൻ നിന്നെ വൈസ് ഡയറക്ടറാക്കും.

766
00:54:47,840 --> 00:54:50,040
ഞാൻ ഈ മേശപ്പുറത്ത് അധികനേരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

767
00:54:50,041 --> 00:54:51,680
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ പല ചിന്തകളും കടന്നു പോയി.

768
00:54:52,840 --> 00:54:54,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

769
00:54:55,240 --> 00:54:57,640
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

770
00:54:59,081 --> 00:55:00,881
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

771
00:55:02,601 --> 00:55:06,041
ലാഭം. നിങ്ങൾക്ക് 60 ശതമാനം എടുക്കാം.

772
00:55:07,280 --> 00:55:09,240
ഞാൻ 40 എടുക്കും.

773
00:55:09,360 --> 00:55:11,719
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയപ്പോൾ,

774
00:55:11,720 --> 00:55:13,081
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,

775
00:55:14,200 --> 00:55:17,001
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

776
00:55:18,001 --> 00:55:20,081
എൻ്റെ സത്തയിൽ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

777
00:55:21,840 --> 00:55:23,280
ഹാൻ സു റിയോൺ അത് ചെയ്തു,

778
00:55:24,001 --> 00:55:25,840
അവളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

779
00:55:28,640 --> 00:55:30,840
നിങ്ങൾ 60 എടുക്കൂ, ഞാൻ 40 എടുക്കും.

780
00:55:31,840 --> 00:55:32,881
ഇല്ല.

781
00:55:33,640 --> 00:55:34,881
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാം.

782
00:55:34,961 --> 00:55:36,160
നിങ്ങൾക്ക് 70, എനിക്ക് 30!

783
00:55:36,720 --> 00:55:39,200
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

784
00:55:40,961 --> 00:55:43,561
ദയവായി, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

785
00:55:51,441 --> 00:55:53,601
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

786
00:55:54,441 --> 00:55:55,441
എന്താണത്?

787
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ.

788
00:55:57,041 --> 00:55:58,561
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

789
00:56:03,961 --> 00:56:06,441
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

790
00:56:18,640 --> 00:56:20,719
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

791
00:56:20,720 --> 00:56:22,960
പഴയ പോലെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക് പോകാം...

792
00:56:22,961 --> 00:56:24,640
വെള്ളി പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോകുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

793
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

794
00:57:03,840 --> 00:57:04,881
സു റിയോൺ.

795
00:57:06,081 --> 00:57:07,121
സു റിയോൺ.

796
00:57:10,401 --> 00:57:11,441
അത് അച്ഛനാണ്.

797
00:57:12,601 --> 00:57:15,481
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

798
00:57:19,240 --> 00:57:20,441
അച്ഛൻ.

799
00:57:22,320 --> 00:57:23,320
അതെ.

800
00:57:23,800 --> 00:57:26,441
ഞാൻ വെള്ളി പുല്ലിലൂടെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

801
00:57:27,961 --> 00:57:29,041
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

802
00:57:29,840 --> 00:57:30,881
അതെ.

803
00:57:31,240 --> 00:57:34,200
വളരെ നന്ദി.

804
00:57:34,800 --> 00:57:36,360
നന്ദി.

805
00:57:37,640 --> 00:57:41,001
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

806
00:57:41,441 --> 00:57:45,280
ഡോക്ടർ! എൻ്റെ മകളേ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

807
00:57:51,481 --> 00:57:54,881
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

808
00:57:55,240 --> 00:57:57,160
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാം. അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകുക.

809
00:57:58,041 --> 00:58:00,601
ശരി, ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

810
00:58:01,840 --> 00:58:04,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

811
00:58:05,720 --> 00:58:06,800
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

812
00:58:07,640 --> 00:58:09,441
അവരുടേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

813
00:58:13,240 --> 00:58:15,041
കിം ഡോ ജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

814
00:58:15,441 --> 00:58:17,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

815
00:58:18,081 --> 00:58:19,081
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

816
00:58:21,760 --> 00:58:22,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

817
00:58:28,200 --> 00:58:29,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

818
00:58:30,160 --> 00:58:32,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

819
00:58:38,160 --> 00:58:39,600
ആ മൺപാത്രം.

820
00:58:39,601 --> 00:58:41,280
(ഡീലക്സ്)

821
00:58:43,521 --> 00:58:44,680
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

822
00:58:45,081 --> 00:58:46,401
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

823
00:58:47,561 --> 00:58:48,680
നല്ല ജോലി.

824
00:58:48,961 --> 00:58:50,240
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ.

825
00:58:51,481 --> 00:58:52,840
ഇന്ന് ഒരു ടീം ഡിന്നറിനെ കുറിച്ച് പരാമർശമില്ലേ?

826
00:58:52,961 --> 00:58:54,481
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് വേണോ?

827
00:58:55,041 --> 00:58:57,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

828
00:59:05,240 --> 00:59:07,601
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?

829
00:59:14,240 --> 00:59:15,240
അത് വിചിത്രമാണ്.

830
00:59:16,760 --> 00:59:20,320
ടാക്സിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിചിത്രമായ ശബ്ദ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

831
00:59:21,561 --> 00:59:22,800
ഒരു ശബ്ദ സിഗ്നൽ?

832
00:59:30,840 --> 00:59:32,561
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

833
00:59:33,160 --> 00:59:35,081
യൂൻ പോകണോ?

834
00:59:38,401 --> 00:59:39,441
മിസ്റ്റർ കിം.

835
00:59:39,640 --> 00:59:40,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:59:45,640 --> 00:59:46,800
(ഡീലക്സ്)

837
00:59:56,001 --> 00:59:57,081
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

838
01:00:28,961 --> 01:00:32,041
(അഹ്ൻ ഗോ യൂൻ, ചോയി ഗ്യോങ് ഗു)

839
01:00:36,280 --> 01:00:37,320
(ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

840
01:00:38,961 --> 01:00:40,121
(പ്രസിഡൻ്റ്, ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

841
01:00:40,881 --> 01:00:41,881
മിസ്റ്റർ കിം.

842
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
ജി ചെയ്യുക.

843
01:00:49,680 --> 01:00:50,719
(പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ)

844
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

845
01:00:51,721 --> 01:00:53,961
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

846
01:01:26,561 --> 01:01:28,760
(കിം ഡോ ഗി)

847
01:01:31,881 --> 01:01:35,240
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

848
01:01:38,240 --> 01:01:40,881
എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ്.

849
01:01:45,441 --> 01:01:47,640
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കയറ്റാൻ പോകണം.

850
01:01:48,401 --> 01:01:49,401
തീർച്ചയായും.

851
01:01:58,840 --> 01:02:02,640
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

852
01:02:07,081 --> 01:02:10,240
(ഡീലക്സ്)

853
01:02:24,601 --> 01:02:28,360
(ഡീലക്സ്, M5283)

854
01:02:28,640 --> 01:02:32,360
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

855
01:02:54,601 --> 01:02:57,560
(നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,)

856
01:02:57,561 --> 01:02:59,920
(അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിന്മയുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.)

857
01:02:59,921 --> 01:03:02,441
(അത് നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുന്നു.)

858
01:03:02,961 --> 01:03:05,800
വഴിയില്ല. കിം ഡോ ഗി മരിച്ചോ?

859
01:03:13,200 --> 01:03:14,920
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

860
01:03:14,921 --> 01:03:18,800
ഒരാൾക്ക് നമ്മളോട് വലിയ ഇഷ്ടക്കേടുണ്ട്.

861
01:03:19,401 --> 01:03:21,520
വന്ന പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

862
01:03:21,521 --> 01:03:22,639
കിമ്മിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം.

863
01:03:22,640 --> 01:03:24,680
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

864
01:03:24,800 --> 01:03:27,040
കറുത്ത സൂര്യൻ? പ്രശസ്തമായ ഗഗ്നം ക്ലബ്?

865
01:03:27,041 --> 01:03:28,679
എന്തിനാണ് ഒരു ക്ലബ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

866
01:03:28,680 --> 01:03:30,160
ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി കൊല്ലണോ?

867
01:03:30,240 --> 01:03:31,719
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക.

868
01:03:31,720 --> 01:03:33,159
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

869
01:03:33,160 --> 01:03:36,600
മിസ്റ്റർ ഓൻ കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

870
01:03:36,601 --> 01:03:39,320
ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചത്.

871
01:03:39,441 --> 01:03:40,921
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

872
01:03:43,481 --> 01:03:45,041
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.